贝多芬九大交响乐，抄袭朱元璋的九和曲

伍月

原创 公子镔 公子镔 2023-01-31 20:26 发表于福建

兔年正月初十
西方人是在清代的时候，接触到华夏文明的，而清代音乐，以娱乐业的小琴小瑟为主
就西方人的学习情况看，后来，小琴改造成为吉他，小瑟则成为钢琴
古代百科知识，以易经为首，所以，音乐历史发展过程，先易经理论，应用到华夏音乐，再翻译为西方音乐
具体我们先看图，第一为易经图谱，第二吉他图谱，第三钢琴图谱







黃鐘本位
英語 root 冠音
永乐大典 3.7 亿中文，西方的永乐大典翻译组，要到元始 1928 年，才翻译到 Z 字部，如果按照明代语言跟现代英语的翻译字数比例，估计西方人翻译进度，一成不到

有一个很好的证明，就是录音录像技术，在音乐的应用，我们看一个历史辰表

1877年
留声机发明

1908年
科萨科夫去世，同年，卡拉扬诞生

道光八年贝多芬去世

1895年电影放映机，电影，电影院开始流行

1928年永乐大典翻译稿，牛津英语词典，Z 字部完成为什么在留声机，电影机发明多年，西方音乐不是记录贝多芬等经典名曲？
比如大名鼎鼎的英国留声机公司，德意志留声机公司，哥伦比亚留声机公司，起初都是记录低俗，搞笑，庸俗艳曲，阿猫阿狗音乐？




答案很简单，因为洪武正韵还没有翻译好，英语缺乏高级知识的词库，没有能力翻译永乐大典，所以，此时，巴赫，贝多芬，莫扎特等人，还没有发明出来
前面讲到，清代只有单调，小调，小令，尤其是娱乐场所的艳曲，而西方人在中国留学，只能学到这些

所以，起初英德留声机公司，哥伦比亚留声机公司，就是直接抄袭，清代的谱曲，把歌词改成英语即可



这首歌，是类似于，失恋阵线联盟的欢快风格



我们摘取关键唱段
纱窗纱窗外呀
隔壁儿响叮当
姐儿问声谁呀
隔壁儿王大娘
一合一合咳
元始 1857 年，美国人把这首艳曲改编一下，就是西方圣诞名曲，铃儿响叮当





全曲的唱词，精选如下
纱窗纱窗外呀
隔壁儿响叮当
姐儿问声谁呀
隔壁儿王大娘
一合一合咳奴家这几天哪
延延又缠缠
茶也懒怠用啊
饭也不爱餐
一合一合咳三月三月里呀
三月是清明
桃树花儿开呀
杨柳又发青
王孙呵公子，他可游春景了
一合一合咳他又爱奴家，粉红是佳人
奴家又爱他呀，少年一书生
我合他说了，几句挑情的话了
一合一合咳
我们再来看，1857 年，英文版的铃儿响叮当
初版就是直接用清代原曲的英文翻译稿，到了二版的时候，才做了英语的本地化修改，但是依然是标准的艳曲



miss Fan - ny Bright, was seated by my side
靓丽的潘金莲呀，坐在我身边
fanny 在英文中，一般是指风月场所的风流女子

后面的歌词更下流，就不翻译出来了
你说当时在美国的人，绝大多数都是战乱逃难来的，还有就是流放的囚犯，加上太平军和清代贵族在北美挖矿，投资铁路，带过去百万以上人口，所以，清代流行音乐，在美国盛行起来
所以，在留声机，相机，电影机发明多年后，英美媒体，依然只有庸俗的单调，小令，没有任何贝多芬，莫扎特交响乐的影子







元始 1928 年，永乐大典节选，英文翻译稿，终于到 Z 字部，正式出版
永乐大典详细记载了，朱元璋时代以来的祭祀曲目，九曲，九章

明代的交响曲，称为和曲，大型曲目如下

广和曲
肃和曲
凝和曲
熙和曲
雍和曲
安和曲
凯旋曲
既然永乐大典英文版，1928 年才翻译一成稿，所以，西方音乐界，需要大概十年时间，将其篡改为贝多芬，莫扎特等人的交响曲作品

正是在这个时间段，德国留声机唱片公司，才第一次推出富特文格勒，卡拉扬等人的录音，录像作品
富特文格勒
Wilhelm Furtwängler
1886 - 1954卡拉扬
Herbert von Karajan
1908 - 1989
由于希特勒势力的崛起，加上美国金融大萧条的到来，永乐大典英国翻译团队，在 1928 年停工
希特勒非常重视永乐大典的翻译，专门在美国设立一个翻译团队，专注翻译，首先翻译朱元璋时期的凯旋曲等军歌

因此从这个时候开始，德国军歌如雨后春笋，一夜爆发
比如著名德国军歌，艾丽卡，是一战退伍兵雷尔 Herms Niel 创作的，雷尔参军以后，一直没有创作经历，但就在这个时候，作品突然爆发，仅仅德国军歌成名作，就有几十首
雷尔
1888 - 1954
元始 1935 年，希特勒要求著名导演，雷芬斯塔尔，导演电影名著，意志的胜利，提供不封顶的资源支持
里面很多军歌，也是一夜爆红的




而富特文格勒，卡拉扬，都是在 1940 年左右，才跟德国留声机公司合作，录制了历史第一部贝多芬交响乐作品

为什么不是在意志的胜利里面，推出贝多芬九大？希特勒热爱艺术，不可能忽视贝多芬九大的精神力量，富卡等人是否合作，当然不是问题，完全可以另外安排人
是因为永乐大典翻译稿，交响乐部分，还在紧张的翻译整理